Collected by: Furkanur Rahman Chowdhury
Ranu Hazari
Tariqur Rahman Chowdhury Tamzid
&
| Word | Meaning | Original form |
|---|---|---|
| আয়না ayna | mirror | آینه āynah |
| আহাম্মক ahammok | stupid | احمق ahmagh |
| আচানক achanok | strange | عجیب ajib |
| আবাদি abadi | fertile | آبادی abadi |
| আন্দাজ andaaz | In Persian: Measurement, Size, Length In Bangla: Estimate, Guess | اندازه andazeh |
| আসমান asman | sky | آسمان aseman |
| আরাম aram | comfort | آرام ārām |
| আস্তে aste | slowly, softly | آهسته āhistah |
| উকিল ukil | lawyar | وکیل wakil |
| কাগজ kagôj | paper | كاغذ kāghaz |
| কদু kodu | melon | کدو kadu |
| কারখানা karkhana | factory | کارخانه karkhane |
| কানুন kanoon | law | قانون kanoon |
| কোমর komor | waist | کمر kamar |
| কুস্তি kusti | wrestling | کشتی koshti |
| খারাপ kharap | bad | خراب kharāb |
| খালি khali | empty | khali |
| খালা khala | aunt | خاله khale |
| খোদা khoda | god | خدا khoda |
| খুব khub | In Bangla: Very (very good, খুব ভাল) In Persian: Good | خوب khūb |
| গুরস্থান gorosthan | graveyard | گورستان gorestan |
| গু goo | shit | گه goh |
| গরম gôrôm | hot | گرم garm |
| গালিচা galicha | carpet | قالیچه ghaliche |
| চশমা chôshma | spectacle | چشم chashm |
| চালাক chalak | smart, handy | چالاک chalak |
| চাকুরি chakuri | In Bangla: Job In Persian: Servant | چاکر chākar |
| চেরাগ Cherag | lamp | چراغ cheragh |
| চাকু chaku | knife | چاقو chaghu |
| চেহারা chehara | face | چهره chehra |
| চাদর chadôr | In Bangla: Blanket In Persian: Tant, Hijab | چادر chādur |
| চশমখোর choshom-khor | shameless person | چشم کور cheshm-koor |
| ছায়াchaya | shade | saaye |
| জোর jor | force, insist | کشتی zur |
| জায়গা jaygash | place | جايگاه jāegāh |
| জরুরি Joruri | urgent | ضروری zaruri |
| জবরদস্তি Jobordosti | In Persian: Skilled In Bengali: forcing | زبردست zebardast |
| জবাব jobab | answer | جواب javab |
| জান jan | dear | جان jān |
| জমিন jomin | land | زمین jamin |
| ঝাড়ু jharu | hand brush | جارو Jaru |
| ডেগচি ḍegchi | pot | ديگچه dēgchah |
| তারিখ tarikh | date | تاریخ tarikh |
| তাপ taap | fever | تب tab |
| তার taar | string (metal string) | taar |
| তীর tir | arrow | تیر tir |
| তাজ্জব Tajjob | surprise | تعجب tajob |
| তোপ top | ball | توپ toop |
| তোষক Toshok | mattress | تشک toshak |
| দম dôm | breath | دم dam |
| দরিয়া doriya | sea | دریا daria |
| দরবেশ dorbesh | saint | درویش darvish |
| দূর dur | far | دور dur |
| দেরি deri | late | دير dēr |
| দলিল dolil | document | دلیل dalil |
| দরখাস্ত dorkhasto | application | درخواست darkhast |
| দূরবীন durbin | In Persian: Camera In Bangla: Binoculars | دوربین durbin |
| দ্বার daar | door | در daar |
| দরজা dorja | In Persian: Gate In Bangla: Door | دروازه darvaze |
| দামান্দ damand | groom | داماد dumad |
| দোকান dokan | store | دكان dukān |
| নাস্তা nasta | breakfast | ناشتا nashta |
| নরম norom | soft | نرم narm |
| নমুনা nomuna | sample | نمونه nemuneh |
| নারিকেল narikel | coconut | نارگیل nargil |
| পিঁয়াজ piyaj | onion | پیاز piaz |
| পুল pool | bridge | پل pol |
| পাঁচ paach | five, 5 | پنج panj |
| পর্দা pôrda | curtain | پرده pardah |
| পছন্দ pôchhôndô | like, appreciate | پسند pasand |
| পোলাও polao | In Bangla: Fried rice In Persian: Plain rice | پلو polo |
| ফিরোজা Feroza | Feroza color | Feroza |
| বখশিশ bokhshish | In Bangla: Tips In Persian: Contribution, Donation | بخشش bokhshish |
| বদ bôd | bad | بد bad |
| বাগান bagan | garden | باغ bāghān |
| বাচ্চা baccha | baby | بچه bacche |
| বগল bogol | armpit | بغل bagal |
| বিশ bish | twenty, 20 | بیست bist |
| বরফ borof | ice | barf |
| বরাবর borabor | equal | برابر barabar |
| বাজি baji | In Persian: Play, game In Bangla: Challenge | بازی bazi |
| বেশকম besh-kom | more-or-less | کم و بیش kam-o-bish |
| বালিশ balish | pillow | بالش balesh |
| বেখেয়াল bekheyal | careless | بیخیال bikhial |
| বন্দর bondor | port | بندر baandar |
| চেহারা chehara | face | چهره chehra |
| বীমা Beema | Insurance | Beema |
| মজা moja | tasty | مزه mazeh |
| মুন্সী munshi | In Persian: Secratary In Bangla: Family title, a position in the court | منشی monshi |
| মোরগ murog | In Bangla: Cock In Persian: Hen | مرغ morgh |
| মশকরা moshkora | kidding, joking | مسخره maskhare |
| মেহমান mehman | guest | مهمان mehman |
| মামুলি Mamuli | ordinary | معمولی mamuli |
| রাস্তা rasta | road | راسته rāstah |
| রোজ roj | everyday | روز rōz |
| রঙ rong | color | رنگ rang |
| লোকমা lokma | a bite of food | لقمه loghme |
| লুবি lubi (used in Sylhet) | Yardlong bean (বরবটি) | لوبیا lubia |
| শক্ত shokto | hard | سخت sakht |
| শহর shohor | city | شهر Shahr |
| সবজি shobji | vegetable | سبزی sabzi |
| সরকার shorkar | In Bangla: family title, government In Persian: Army officer rank | سرکار sarkar |
| হিন্দু hindu | hindu | هندو hindū |
| হাওয়া hawa | weather | هوا hawa |
| হাজার hajar | thousand, 1000 | هزار hezar |
